The Editor’s Pen – reviewing the most interesting and important news, stories and events published last month in Puls Polonii... [More]
Piórem Redaktora – przegląd najciekawszych i najważniejszych wiadomości, opowieści i wydarzeń opublikowanych w ubiegłym miesiącu w Pulsie Polonii.
Czerwiec był świadkiem dwóch rodzajów potopów – pierwszego, który się wydarzył w Nowej Południowej Walii oraz w licznych miasteczkach w regionie Gippsland w Victorii, po obfitych ulewach. Wydaje się aż ironiczne, że Australijczycy, marzący tak długo o zaspokojeniu pragnienia ziemi deszczami, dostali od razu powódź. (Nie wspominając już o nadmiernie ciekawskich statkach do przewozu węgla, osiadających na plażach przy większych miastach).
Drugi, bardziej metaforyczny potop, miał miejsce oczywiście w Pulsie Polonii. Był to miesięczny potop, wynikający z powodzi opowiadań, ogłoszeń i wiadomości oraz zalewu zdjęć i wywiadów.
Najbardziej godne zauważenia wydarzenie, które odbyło się podczas ubiegłego miesiąca, to oczywiście Zjazd Rady Naczelnej Polonii Australijskiej i Nowozelandzkiej w Sydney. Można posłuchać ponownie wywiadu dr Ernestyny Skurjat-Kozek z nowym sekretarzem, panią Itą Szymańską tutaj, lub z nowym prezesem, panem Andrzejem Alwastem, tutaj. Dwa zbiory dyskusji dźwiękowych znajdują się tu oraz tu.
Znajdą Państwo także streszczenia wydarzeń w artykule Bożeny Pagin na temat 39 Zjazdu Rady Naczelnej, zapiski odchodzącego prezesa dr Janusza Rygielskiego w jego sprawozdaniu, pytania Urszuli Lang dotyczące procedury głosowania i mandatów w A Curious Face of Democracy oraz wiele innych, ciekawych artykułów i sprawozdań – na przykład raport Zbigniewa Sudułła, notatki na marginesie dr Rygielskiego oraz Odpowiedź Jerzego Krajewskiego.
Nasza redaktorka, Magdalena Kopydłowska, podzieliła się swoimi myślami na temat Sydnejskiego Festiwalu Filmowego w swoim artykule Sydney Film Festival 8th - 24th June oraz w recenzjach filmowych What did you see this Sydney Film Festival? Magda miała także przyjemność zapoznania się z opalami w wywiadzie z Józefem Berneckim. Jej artykuł nosi tytuł Opals Instead of Kangaroos i uzupełnia inne informacje na temat tych unikalnych kamieni w Silicon+Water=Opals.
Przed Koncertem Góra i Kopiec Kościuszki w Ashfield, Sydney, opublikowany został wiersz Śmierć pułkownika, Gyby Emilia Plater... Poza tym redakcja złożyła wizytę w Domu Orła Białego (Cabramatta) oraz zapraszała na koncert i do dyskusji o Krzystofie Małku i Olivii Kierdal w Śpiewający pianista, śpiwająca kompozytorka.
W sprawach zagranicznych, znajdą Państwo artykuły o Roku Polskim we Francji, o Roku Conrada w Taipei, o Wystawie na temat Noblistów, o walce o wódkę w Unii Europesjkiej oraz reportaż dźwiękowy na temat Cannes Film Festival.
Mamy nadzieję, że „potop” informacji tego miesiąca okazał się, jak zawsze, niezmiernie cenny; im większa ulewa artykułów i nowych informacji, tym bogatsze i obfite staje się czytanie.
Łukasz Świątek
W imieniu całej redakcji.
The month of June witnessed two floods here in Australia – the first occurring in both New South Wales and numerous Victorian towns in the Gippsland region, following torrential rain. Having dreamed for so long of earth-quenching showers, it seems ironic that Australians should instead have received a deluge of inundations. (Not to mention overly curious oil tankers beaching themselves near major cities.)
The second, more metaphorical flood, occurred of course in Puls Polonii. A monthly flood, resulting from a deluge of stories, announcements and news items, as well as inundations of photographs and interviews.
The most notable occurrence to have taken place last month was, of course, the Convention of the Polish Council, in Sydney. Listen again to Dr Ernestyna Skurjat-Kozek’s interview with the new Polish Council’s Secretary, Mrs Ita Szymanska here, or perhaps with the new President, Mr Andrzej Alwast, here. Two sets of audio discussions can also be found here and here.
You will find Bozena Pagin’s summary of events in her article, The 39th Convention of the Polish Council, outgoing president Dr Janusz Rygielski’s notes in his Report, Ursula Lang’s questions regarding voting and mandates in A curious face of Democracy, as well as several other, interesting articles and recounts – such as Zbigniew Sudull’s Report, Dr Rygielski’s Marginal Notes and Jerzy Krajewski’s Article of Reply.
Our editor, Magdalena Kopydlowska, shared her thoughts on the Sydney Film Festival, in her article Sydney Film Festival 8th - 24th June and in her series of critical reviews, What did you see this Sydney Film Festival? Magda also had the pleasure of acquainting herself with opals, in an interview with Mr Jozef Bernecki, entitled Opals Instead of Kangaroos, complementing other information about the unique stones in Silicon+Water=Opals.
Preceding the Mound and Mount Kosciuszko Festival Concert in Ashfield, Sydney was the poem Death of a Colonel, If Emilia Plater... and A Visit to the House of the White Eagle, as well as an Invitation to the Concert and a discussion of Krzysztof Malek and Olivia Kierdal, in A Singing Pianist, A Composing Singer.
In matters abroad, you will find articles about The Year of Poland in France, The Year of Conrad in Taipei, The Exhibition of the Nobel Laureates, the EU Vodka Battle as well as an audio report about the Cannes Film Festival.
This month’s editorial ‘flood’ proved to be, as always, immensely rewarding; the greater the downpour of articles and new information, the richer and more bountiful the reading.
Lukasz Swiatek
On behalf of the Editors. | 
