| Zespół Muzyczny im. Jana Pawła II początkowo planował na niedzielę 18 kwietnia widowisko muzyczne „Okna Krakowa” poświęcone Naszemu Papieżowi w 5 rocznicę Jego śmierci. Jednak w czasie żałoby narodowej zapadła szybka decyzja zmiany profilu tego spektaklu. W błyskawicznym tempie reżyserka Bogumiła Filip znalazła nowo publikowane wiersze, poświęcone tragicznie zmarłemu Prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu i innym ofiarom katyńskiego lotu. Przygotowała też pieśni i piosenki znakomicie wpisujące się w klimat żałoby i śmierci – śmierci spiętych mistyczną klamrą wigilii Niedzieli Miłosierdzia. Kwiecień 2005, kwiecień 2010.
Koncert w Klubie Polskim w Ashfield rozpoczął się z dużym opóźnieniem, bo też i uroczysta Msza św. poprzedzona Różańcem trwała bardzo długo.
Link do relacji z mszy św.
Na scenie pojawił się ks. Artur Botur, który wraz z artystami i z publicznością odmówił modlitwę za Zmarłych, których następnie wszyscy uczciliśmy minutą milczenia. Pod portretem Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i Pierwszej Damy, Marii Kaczyńskiej artyści, podchodząc kolejno, ustawiali znicze. Potem spłynęły na nas rzewne dźwięki – marsz żałobny Chopina, przepięknie, z wielkim uczuciem zagrany przez Krzysztofa Małka. W chwilę później ze sceny padło dramatyczne pytanie: I co teraz będzie, Panie Prezydencie?
Fragment Marsza Żałobnego Chopina - gra Krzysztof Małek
I co teraz będzie Panie Prezydencie
gdy dałeś się wrzucić do wspólnego grobu?
Wiedziałeś dobrze, że To miejsce przeklęte
pochłania najpiękniejsze kwiaty narodu.
Od tych chwil minęło dużo, dużo czasu…
milczy sprawiedliwość, wśród żywych jej nie ma.
By głos twój nie wstrząsnął sumieniami świata
zginąłeś… by nie wołać o pomstę do nieba.
Lecz twoja ofiara nie ujdzie z pamięci,
świat wreszcie się dowie, co to znaczy Katyń.
Przejdzie do historii, tak jak Tamci przeszli,
o których ”polegli” dziś mówią oprawcy.
Ty za upodlonych nie bałeś się mówić,
upomnieć o godność nie zginając kolan,
więc najwyższą cenę przyszło ci zapłacić,
by wierności mowie ojczystej dochować.
Roza Gorila, wiersz "I co teraz będzie, Panie Prezydencie"- recytuje Andrzej Switakowski
R. Gorila, And what now, Mr President? - Kasia Łania
So what now, Mr President?
You now share a grave with so many others,
You knew, only too well, that it was a cursed place,
It had already claimed our Nation‘s most beautiful flowers.
But that was a long long time ago,
And Justice has been silent - amongst the living there is none,
You perished, so that your voice
would not shake the conscience of the world,
so that there would be no cry at heaven for revenge.
So that your offering would not be lost from our memories,
So that the world would understand about Katyn,
what it meant and what happened there,
And so that it can take its rightful and important place in history,
just like those “Others” did,
They, “The Fallen”, now spoken about by the “perpetrators”, in the same way.
You weren’t frightened to speak up for those who were murdered,
You fought for their dignity, but not on bent knees
And you have paid the highest price to tell that truth
and to remain faithful to it, no matter what.
Tak więc wiersz Rozy Gorili usłyszeliśmy w dwóch wersjach językowych: po polsku recytował go Andrzej Świtakowski, a po angielsku Katarzyna Łania. Miło mi odnotować, że w koncercie znalazło się dużo więcej wierszy opublikowanych w tych dniach w Pulsie Polonii. Dwa z nich (I co teraz będzie... oraz Dlaczego (Reginy Sobik) w ekspresowym tempie przetłumaczyła Urszula Lang. Balsamem na nasze serca były piosenki w wykonaniu Joli Komincz, siostry Moniki, Agnieszki Rypel-Polkas, Andrzeja Komorowskiego i całego zespołu. I znów miło odnotować, że dobre nagłośnienie pozwalało nam pięknie przeżywać ten koncert, a to dzięki temu, że za konsolą siedział i nad jakością dźwięku czuwał Marian Polak.
Fragment pieśni P. Rubika "Il Canto del Colombo" - spiewa Jolanta Komincz-Howe
Ludwika Amber - wiersz "Bez pożegnania", recytuje Kasia Łania
Fragment Ostatniego Preludium Chopina - gra Krzysztof Małek
Na koncercie obecni byli: burmistrz Ashfield Ted Cassidy z małżonką, konsul generalny RP Daniel Groman, pani konsul Małgorzata Groman, pani konsul Dominika Mosek, prezes Federacji Jerzy Krajewski z małżonką, ks. Prowincjał Tadeusz Przybylak, ks. Wikariusz Generalny Krzysztof Grzelak, ks. Dr Marek z KUL, ksiądz Artur Botur i Siostry Misjonarki Chrystusa Króla.
Anna Habryn, wiersz "Pokora" recytuje Kasia Łania
Fragment pieśni P. Rubika "Ave Maryja Jasnogórska" - śpiewa s. Monika
Wiersz Marzeny Borowskiej "Pętla czasu" - recytuje Bogumiła Filip
Wiersz Reginy Sobik "Dlaczego", recytuje Andrzej Switakowski
Wiersz R. Sobik "Why" (w przekładzie Urszuli Lang) recytuje Katarzyna Łania
Why did you take them Father?
The best Polish flowers?
Did you need them to remind us of something?
Why didn’t you at least let them salute the ashes of those who had been destroyed before them. They waited so long for that.
Why couldn’t you have waited, they were so close?
Why was the thread of their lives severed so brutally?
And now, will it move you to hear the cries, and see the tears of our nation,
or do you want us to understand that nothing happens without a reason?
Pieśń P. Rubika - oparta na Psalmie - "Miłość cierpliwa jest" - spiewa Andrzej Komorowski
Fragment pieśni "Bo nadzieja to my" - śpiewa cały zespół.
Ernestyna Skurjat-Kozek - tekst, nagrania i montaż
Jacek Sanko - zdjęcia
*****
Pliki do posłuchania w Windows Media Player
Fragment Marsza Żałobnego Chopina - gra Krzysztof Małek
I co teraz będzie, Panie Prezydencie- A. Switakowski
And what now, Mr President? - Kasia Łania
Fragment pieśni P. Rubika "Il Canto del Colombo" - śpiewa Jolanta Komincz-Howe
Ludwika Amber - wiersz "Bez pożegnania", recytuje Kasia Łania
Fragment Ostatniego Preludium Chopina - gra Krzysztof Małek
Anna Habryn, wiersz "Pokora", recytuje KasiaŁania
Fragment pieśni P. Rubika "Ave Maryja Jasnogórska" - śpiewa s. Monika
Wiersz Marzeny Borowskiej "Pętla czasu" - recytuje Bogumiła Filip
Wiersz Reginy Sobik "Dlaczego", recytuje Andrzej Switakowski
Wiersz R. Sobik "Why" (w przekładzie Urszuli Lang) recytuje Katarzyna Łania
Pieśń P. Rubika - oparta na Psalmie - "Miłość cierpliwa jest" -śpiewa Andrzej Komorowski
Fragment pieśni "Bo nadzieja to my" - śpiewa cały zespół.
| 
