| List do Ambasadora RP, Pawła Milewskiego. Szanowny Panie Ambasadorze. W imieniu członków zrzeszonych w polonijnych organizacjach, które reprezentujemy , domagamy się od polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz osobiście od Pana Ambasadora podjęcia zdecydowanych działań, zmierzających do uniemożliwienia rozpowszechniania w australijskiej państwowej telewizji SBS niemieckiego filmu znieważającego Żołnierzy Armii Krajowej pod tytułem “ Unsere Muetter, unsere Vaeter”, który to film spotkał się z powszechnym potępieniem polskiej opini publicznej.
W filmie posłużono się krzywdzącymi i fałszywymi uproszczeniami w obrazie historycznym Polski i żołnierzy AK. Treść i forma przedstawionych w nim wątków polskich nie ma nic wspólnego z prawdą historyczną. Tym samym niemiecka telewizja publiczna wpisała się jawnie w oczywistą dla nas politykę historyczną rządu Republiki Federalnej, której celem jest przedstawienie światowej opini publicznej Niemców z okresu II wojny światowej, jako ofiar a nie katów! Na to nie możemy się zgodzić !
Telewizja SBS jest telewizją publiczną i jej statutowym obowiązkiem jest głoszenie prawdy historycznej oraz unikanie inicjonowania zadrażnień wśród licznych grup etnicznych naszej drugiej ojczyzny – Australii. Podejmując decyzję o emisji wspomnianego filmu, kierownictwo SBS złamało te zasady. W tym miejscu godzi się przypomnieć, że polscy i australijscy żołnierze walczyli wspólnie na wielu frontach ostatniej wojny, a wielu Australijczyków poniosło śmierć, niosąc pomoc Powstańcom Warszawskim – bohaterom Armii Krajowej. Nie wahamy się powiedzieć, że przyłączając się do rozpowszechniania niemieckiego, fałszywego obrazu tamtych tragicznych dni, kierownictwo SBS znieważa pamięć tych żołnierzy.
W tej sytuacji prosimy Pana Ambasadora o podjęcie w tej ważnej sprawie stosownych kroków.
Mieczysław Swat – Prezes Koła Nr 1 SPK w Sydney
Adam Gajkowski - przewodniczący Stowarzyszenia Nasza Polonia
Dr Adam Dzierzba – przewodniczący Klubu Gazety Polskiej w Sydney
Hubert Błaszczyk – przewodniczący Związku Polskich Więźniów Politycznych
Ambasador Milewski powiadomił autorow petycji, że wniósł stosowny protest do kierownictwa SBS.
I write to lodge an official complaint about the SBS Management decision to broadcast the German film entitled Our Mothers, Our Fathers, which will be broadcasted on 12th January 2014. This film does is disrespectful to and a simplistic representation of the soldiers of the Polish Underground Home Army whom I hold in the highest regard and with whom I have worked with for 25 years. The Polish community in Australia including the Polish Embassy and Consulate over the years have had to lodge complaints to SBS with regards to events relating to World War II eg. due to the terrible use of Polish concentration camps and incidents of stereotyping.
I am very disappointed that yet again, as a representative of the Polish community in Melbourne, your decision about screening this movie, puts us in a situation where we need to lodge formal complaints. In any war, there are a small number of incidents which occur that do not reflect the main reality of what happened during that time. The film Our Mothers, Our Fathers, shows Germans more as victims and less as perpetrators, at the expense of thousands of the Polish freedom fighters who lost their lives and who were further persecuted by the Polish communist regime, when the war ended. This is a highly sensitive historical matter and your decision to screen this movie to the largely unaware general Australian public is careless and highly inappropriate. It distorts the picture of the Polish community, and in particular the Polish Home Army soldiers.
Any movie about WW II and Poland that is done by German film makers should be approached with extreme caution in view of the fact that Germany invaded Poland and six million Poles lost their lives as a result of this war. Screening this movie goes against informing and educating all Australians and does not contribute to uniting and enriching our society as a whole. I truly hope that despite the lateness of this and other complaints, you will reconsider the decision of broadcasting this movie, following at least further consultation including speaking to the President of the Polish Home Army Soldiers based in Melbourne.
Elizabeth Drozd
CEO
Australian Multicultural Community Services
Melbourne
On behalf of the Australian Polish Historical Society, I write to submit a formal complaint about SBS decision to present the German made movie called Our Mothers, Our Fathers. This film offends the feelings all Poles in Australia, is discriminatory towards the Polish community and especially our elders. Further, it falsely presents events from Second World War which occurred in Poland, a country which at the time was occupied by Germany.
Furthermore, this film contributes to shifting of responsibility for what Germans did during World War II, and instead shifts that responsibility onto the group of the biggest Polish patriots i.e. The underground freedom fighters known as soldiers of the Polish Underground Home Army, some of whom still live in Australia. It is a lie and falsifying history that these soldiers were collaborating with the Germans to kill Jewish people. To us this is indignant. Members of the Australian Polish Historical Society have seen this movie and we are upset and disappointed at yet another effort by Germans and we suspect the Ever powerful Jewish lobby to lessen the guild of the millions of people who perished as a result of the Germany initiated World War.
There were six million Polish people who died, and I hope the SBS management and it's Board is aware of this fact and associated sensitivities. We, members of the APHS, strongly protest against this film being screened and this type of films in the future. We demand that this film be withdrawn from screening.
Yours faithfully
Monika Wiench
Vice President APHS Melbourne | 
