Józef Wybicki |
Polska zniknęła z mapy Europy, ale naród nie zniknął! I dalej kontynuował walkę o niepodległość. Polacy wierzyli i ufali, że gdziekolwiek będą walczyć przeciwko trzem zaborcom, Rosji, Prusom i Austrii, to Polska ma szansę, by odzyskać niepodległość. Na arenę międzynarodową wkracza Napoleon, który w Italii walczy z Austriakami, zaborcami Polski. Tak więc w 1797 roku formują się Legiony Polskie we Włoszech, by pod dowództwem generała Henryka Dąbrowskiego walczyć u boku Napoleona przeciw wojskom austriackim i neapolitańskim. Był to pierwszy polski ruch zbrojny po rozbiorach.
Właśnie we Włoszech powstała pieśń Legionów napisana przez polityka i pisarza, a także szambelana Stanisława Augusta Poniatowskiego w 1780 roku, Józefa Wybickiego, zwana popularnie "Mazurkiem Dąbrowskiego". Mazurek ten od roku 1926-go stał się polskim hymnem narodowym. Wpływ polskiego hymnu był widoczny na inne słowiańskie hymny, na słowacki, czeski, ukraiński, a także na pieśni: łużycką i chorwacką.
O genezie polskiego hymnu można się dowiedzieć, jak również zobaczyć włoskie miasteczko, gdzie został pierwszy raz odśpiewany, z filmu mojej produkcji pt: „Z ziemi włoskiej do Polski" na You Tube. Film został nagrodzony na Polonijnym Festiwalu "Losy Polaków" 2016 w Warszawie.
Z ziemi włoskiej do Polski. Wersja polska
Wersja angielska. English subtitles
Tutaj analiza oryginalnego tekstu
Oto oryginalny tekst Józefa Wybickiego
Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoskiej
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
wracał się przez morze
dla ojczyzny ratowania
po szwedzkim rozbiorze.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoskiej
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.
Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę
będziem Polakami
dał nam przykład Bonaparte
jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoskiej
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
gdy jąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
i ojczyzna nasza.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoskiej
za Twoim przewodem [] złączem się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
„słuchaj jeno, pono nasi
biją w tarabany”.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoskiej
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.
Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli
mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli”.
Oto Hymn Polski recytowany przez Martę Kieć-Gubała i Andrzeja Siedleckiego
Link do poprzedniego odcinka
Józef Wybicki |
Jan Henryk Dąbrowski |
| 
